Summary of the Poem
The poem All You Who Sleep Tonight by Vikram Seth talks about people who feel lonely and far away from their loved ones. It reminds them that they are not alone because others in the world also feel sadness and pain. Some people may feel this way for a short time, while others may feel it for a long time. The poet’s words bring comfort by showing that everyone shares similar emotions at some point in life.
Let’s explore the poem:
In whose company do you wish to sleep? (ആരുടെ കൂട്ടത്തിലാണ് നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? )
I wish to sleep in the company of my loved ones. (എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ ഉറങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.How do people feel when they are far from their loved ones? (ആളുകൾ തങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരിൽ നിന്ന് അകലെയായിരിക്കുമ്പോൾ ആളുകൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഫീൽ ചെയ്യുന്നത്?)
People feel lonely and sad when they are far from their loved ones. ജനങ്ങൾ തങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരിൽ നിന്ന് അകലെയായിരിക്കുമ്പോൾ ഏകാന്തതയും സങ്കടവും അനുഭവിക്കുന്നു.Why does the poet say, ‘you are not alone’? ("നിങ്ങൾ ഒറ്റക്കല്ല" എന്ന് കവി പറയുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?)
The poet says, ‘you are not alone’ to remind us that everyone in the world experiences loneliness or sadness at some point in their lives. (ലോകത്തിലെ എല്ലാവരും ജീവിതത്തിലെ ഏതെങ്കിലും ഘട്ടത്തിൽ ഏകാന്തതയോ സങ്കടമോ അനുഭവിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാനാണ് കവി ‘നീ ഒറ്റയ്ക്കല്ല’ എന്ന് പറയുന്നത്.)Suggest another title based on the theme of the poem. (കവിതയുടെ പ്രമേയത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി മറ്റൊരു title നിർദ്ദേശിക്കുക)
Another title could be You Are Not Alone, Shared Sorrows, Far Yet ConnectedPick out the rhyming words used in the poem. (കവിതയിൽ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന rhyming words തിരഞ്ഞെടുക്കുക.)
The rhyming words in the poem are love-above and tears-years.
Activity 1
‘Know that you aren’t alone.’
What does this line mean? Write down your comments.
‘Know that you aren’t alone.’
This line means that everyone feels lonely or sad at some point in life. It reminds us that others understand and share similar feelings, so we are never truly alone.
(ജീവിതത്തിലെ ഏതെങ്കിലുമൊരു ഘട്ടത്തിൽ എല്ലാവർക്കും ഏകാന്തതയോ ദുഃഖമോ അനുഭവപ്പെടുന്നു എന്നാണ് ഈ വരിയുടെ അർത്ഥം. മറ്റുള്ളവർ സമാനമായ വികാരങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുകയും പങ്കിടുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്നും അതിനാൽ നമ്മൾ ഒരിക്കലും ഒറ്റയ്ക്കല്ലെന്നും ഈ വരി നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.)
Activity 2
‘The whole world shares your tears.’
What does the expression ‘share your tears’ mean? (share your tears എന്ന പ്രയോഗത്തിന്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?)
The expression ‘share your tears’ means that others understand your pain and feel it with you. When we share our feelings with others, it often makes us feel lighter and less alone.
(‘share your tears’ എന്ന പ്രയോഗത്തിന്റെ അർത്ഥം മറ്റുള്ളവർ നിങ്ങളുടെ വേദന മനസ്സിലാക്കുകയും അത് നിങ്ങളോടൊപ്പം അനുഭവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു എന്നാണ്. നമ്മൾ നമ്മുടെ വികാരങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരുമായി ശെയർ ചെയ്യുമ്പോൾ, അത് പലപ്പോഴും നമ്മെ കൂടുതൽ ശാന്തരാക്കുകയും ഏകാന്തത കുറയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.)
Do you find comfort when you share your tears with
others? Share your experience in the class. (മറ്റുള്ളവരുമായി നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സങ്കടങ്ങൾ പങ്കിടുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ആശ്വാസം ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ? ക്ലാസ്സിൽ നിങ്ങളുടെ അനുഭവം Share ചെയ്യുക.)
Yes, I feel comforted when I share my sadness with someone who listens and cares. It helps me feel supported and understood. (അതെ, എന്റെ ദുഃഖം കേൾക്കുകയും അവ രഹസ്യമാക്കിവെക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരാളുമായി ദുഃഖം പങ്കുവെക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് ആശ്വാസം അനുഭവപ്പെടുന്നു. അത് എന്നെ സപ്പോർട്ട് ചെയ്യുകയും എന്നെ മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നതായി അനുഭവപ്പെടുന്നു.)
Activity 3
Collect poems related to the theme ‘sharing’. You may present one of the poems in your class.
1. The Gift of Friendship
A friend’s a gift we hold so dear,
A voice of love, a listening ear.
They share our laughter, wipe our tears,
And stay beside us through the years.
With every hug and every smile,
They make our journey feel worthwhile.
A bond so pure, a hand so true,
Friendship’s a treasure for me and you.
2. Kindness Shared
A simple word, a kind hello,
Can make a heart with warmth overflow.
A little help, a gentle deed,
Can give someone just what they need.
Kindness grows when it is shared,
It shows the world how much we care.
A tiny spark, a brightened day,
Kindness lights the darkest way.
3. Together We Stand
Alone we may feel small and weak,
But together, the future is bright, not bleak.
Hand in hand, we build and grow,
United, there’s so much we can show.
Through every storm, we’ll find our way,
Together, we face a brighter day.
In love and trust, we’ll always be,
Stronger as one, for all to see.
4. A Helping Hand
A hand that helps, a heart that cares,
Can lift the burden someone bears.
A tiny act, a selfless way,
Can turn around someone’s day.
When we give, we also gain,
We ease the weight of someone’s pain.
A helping hand is love in motion,
A simple act, a heartfelt notion.
5. The Bond of Sharing
When we share, we break the wall,
Between us, whether big or small.
A meal, a story, or even a smile,
Sharing can go the extra mile.
It links our hearts, it builds a bridge,
Connecting lives from ridge to ridge.
The bond of sharing, pure and true,
Makes the world brighter for me and you.
Write the titles of the poems presented by your friends.
- The Gift of Friendship
- Kindness Shared
- Together We Stand
- A Helping Hand
- The Bond of Sharing
